3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑
acchidrā śarma jaritaḥ purūṇi devā~ acchā dīdyānaḥ sumedhāḥ | ratho na sasnirabhi vakṣi vājamagne tvaṃ rodasī naḥ sumeke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, स्तोता के लिए तुम्हारे अनेक आश्रय अछिद्र (अटूट) हैं; बुद्धिमान् तुम देवों की ओर दीप्त होते हो। जीतने वाले रथ के समान तुम हमारे लिए बल (वाज) ले आओ, और दोनों लोकों (आकाश-पृथ्वी) को हमारे लिए स्थिर बनाओ।
टिप्पणी:Note: ‘सुमेके’ सम्बोधन (हे सुस्थिर द्यावापृथिवी) भी हो सकता है; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Singer, shining toward the gods, wise one, you bring many flawless shelters. Like a winning chariot, carry the prize to us, Agni, and bring us heaven and earth, firmly set.
टिप्पणी:Note: The vocative jaritaḥ ("singer") addressed to Agni is unusual. Most take it as Agni in his role as priest and praiser. The verb has to be supplied in the first half. Sumeke, describing heaven and earth, is obscure: it is usually rendered "well-fixed" or "well-founded".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lighting Gods hither, Agni, wisest Singer, bring thou to us many and flawless shelters. Bring vigour, like a car that gathers booty: bring us, O Agni, beauteous Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction