3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते
aṣāḻho agne vṛṣabho didīhi puro viśvāḥ saubhagā saṃjigīvān | yajñasya netā prathamasya pāyorjātavedo bṛhataḥ supraṇīte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, अपराजित वृषभ के समान तुम दीप्त हो, सब दुर्गों और सब सौभाग्यों को जीतते हुए। हे जातवेदस्, हे उत्तम मार्गदर्शक, तुम यज्ञ के नेता और उसके प्रथम, महान् रक्षक हो।
टिप्पणी:Note: चौथे पाद के षष्ठी-रूपों (‘प्रथमस्य पायोर् बृहतः’) का अन्वय स्पष्ट नहीं; ‘यज्ञ के नेता तथा प्रथम महान् रक्षक’ सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Unconquered Agni, shine as a bull, having won all strongholds and all good fortunes. Jatavedas, you of good guidance, you are the leader of the lofty yajna of the foremost protector.
टिप्पणी:Note: Puraḥ is most often taken as "strongholds". Some read it as "before (us)" instead. It is not clear whom the genitive prathamasya pāyoḥ ("of the first/foremost protector") refers to: it may be Agni himself, the sacrificer, or an ancestral figure. Translators split this line in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shine forth, a Bull invincible, O Agni, winning by conquest all the forts and treasures, Thou Jatavedas who art skilled in guiding, the chief high saving sacrifice's Leader.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction