3.11.2
स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति
sa havyavāḻamartya uśigdūtaścanohitaḥ | agnirdhiyā samṛṇvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही अमर अग्नि हव्य को ले जाने वाला, उत्सुक दूत और प्रसन्नता के साथ स्थापित है; अग्नि अपनी बुद्धि से (देवों तक) पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: ‘चनोहित’ अस्पष्ट शब्द है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘तृप्ति/प्रसन्नता के लिए स्थापित’ मानते हैं। ‘सम् ऋण्वति’ का अर्थ ‘पहुँचता है, प्रेरित करता है’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the immortal carrier of offerings, the eager messenger who brings delight. Agni comes together with our inspired thought.
टिप्पणी:Note: 'Canohita' is unclear. It may mean 'bringing delight' or 'well-disposed'. 'Dhiyā sam ṛṇvati' could also mean 'he joins with insight' or 'he stirs up insight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Oblation-bearer, deathless, well inclined, an eager messenger, Agni comes nigh us with the thought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction