2.7.5
त्वं नो॑ असि भार॒ताग्ने॑ व॒शाभि॑रु॒क्षभिः॑ ।अ॒ष्टाप॑दीभि॒राहु॑तः
tvaṃ no asi bhāratāgne vaśābhirukṣabhiḥ | aṣṭāpadībhirāhutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे भरतों के अग्नि, तुम हमारे हो — तुम्हें बन्ध्या गायों, बैलों और आठ पैर वाली (गाभिन) गायों की आहुति से तृप्त किया जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अष्टापदी’ पर मतभेद है: सायण इसे गर्भिणी गाय (चार अपने और चार गर्भस्थ बछड़े के पैर) मानते हैं, जो सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे आठ पैर वाले पशु या विशेष पशु-भेद के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni of the Bharatas, you are ours. You receive offerings of barren cows, of bulls, and of 'eight-footed' cows.
टिप्पणी:Note: 'Aṣṭāpadī' (eight-footed) is usually taken to mean a pregnant cow, with four legs for the cow and four for the calf. That is Sāyaṇa's reading, and Geldner and Jamison–Brereton follow it. Some scholars think the cow and bull words here are images for offerings of ghee or other substances, not real animal sacrifices. Others connect 'eight-footed' to verse forms. 'Vaśā' usually means a barren cow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ours art thou, Agni, Bharata, honoured by us with barren cows, With bullocks and with kine in calf
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction