2.6.7
अ॒न्तर्ह्य॑ग्न॒ ईय॑से वि॒द्वाञ्जन्मो॒भया॑ कवे ।दू॒तो जन्ये॑व॒ मित्र्यः॑
antarhyagna īyase vidvāñjanmobhayā kave | dūto janyeva mitryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कवि अग्नि, तुम देवों और मनुष्यों — दोनों जातियों — को जानते हुए उनके बीच आते-जाते हो, जैसे दो कुलों के बीच चलने वाला विश्वसनीय दूत।
टिप्पणी:Note: ‘दूतो जन्येव मित्र्यः’ की व्याख्या में मतभेद है; सबसे प्रचलित अर्थ ‘दो कुलों के बीच का मित्रवत् दूत’ है, कुछ इसे ‘अपने ही कुल का विश्वस्त दूत’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you move between the two, Agni, knowing both races, wise one, like a friendly messenger between kin.
टिप्पणी:Note: 'Both births/races' is generally taken to mean gods and humans, with Agni going between them. 'Janya' is unclear. It may mean a go-between from one's own people, or a member of a wedding party who carries messages between two families. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Between both races, Agni, Sage, well skilled thou passest to and fro, As envoy friendly to mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction