2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑
medyantu te vahnayo yebhirīyase'riṣaṇyanvīḻayasvā vanaspate | āyūyā dhṛṣṇo abhigūryā tvaṃ neṣṭrātsomaṃ draviṇodaḥ piba ṛtubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे वे वाहन पुष्ट हों जिनसे तुम चलते हो; हे वनस्पति, किसी की हानि किए बिना दृढ़ रहो। हे साहसी, तुम (सोम को) अपनी ओर खींचकर और उसका अभिनन्दन करके, हे द्रविणोदस्, ऋतुओं के साथ नेष्टा के पात्र से सोम पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘वनस्पति’ से यहाँ यूप (यज्ञ-स्तम्भ) या काठ का सोम-पात्र — दोनों अर्थ लिए जाते हैं; ‘आयूया’ और ‘अभिगूर्य’ के अर्थ भी अनिश्चित हैं (‘खींचकर’, ‘अभिनन्दन करके’ सबसे स्वीकृत पाठ)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the draught-horses that carry you grow fat. Unharmed, stand firm, Vanaspati. Bold one, having stirred the soma and welcomed it, drink soma from the Neṣṭar's cup, Draviṇodas, with the seasons.
टिप्पणी:Note: 'Vanaspati' (lord of the forest) may be the wooden chariot, the sacrificial post, or a deity. 'āyūya' and 'abhigūrya' are rare gerunds of uncertain meaning; 'having stirred' and 'having greeted with approval' are common renderings. The Neṣṭar is another officiating priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fat may the horses be wherewith thou speedest on: Lord of the Wood, unharming, strengthen thou thyself. Drawing and seizing, Bold One, thou who grantest wealth, drink Soma with the Rtus from the Nestar's cup.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction