2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑
sugo hi vo aryamanmitra panthā anṛkṣaro varuṇa sādhurasti | tenādityā adhi vocatā no yacchatā no duṣparihantu śarma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अर्यमन्, हे मित्र, तुम्हारा मार्ग सुगम है; हे वरुण, वह काँटों से रहित और सीधा है। हे आदित्यो, उसी मार्ग से हमारे पक्ष में बोलो और हमें ऐसा आश्रय दो जिसे तोड़ना कठिन हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Aryaman and Mitra, your path is easy to travel; Varuna, it is free of thorns and straight. Adityas, by that path speak up for us, and give us shelter that is hard to break.
टिप्पणी:Note: anṛkṣara is usually rendered 'thornless', but the word is rare. adhi vocata, 'speak on our behalf', may also mean 'instruct us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Smooth is your path, O Aryaman and Mitra; excellent is it, Varuna, and thornless. Thereon, Adityas, send us down your blessing: grant us a shelter hard to be demolished.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction