2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑
dhārayanta ādityāso jagatsthā devā viśvasya bhuvanasya gopāḥ | dīrghādhiyo rakṣamāṇā asuryamṛtāvānaścayamānā ṛṇāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आदित्य चलते और स्थिर — दोनों जगत् को धारण करते हैं; वे देव सारे भुवन के रक्षक हैं, दूर तक सोचने वाले, अपने असुरत्व (प्रभुत्व) की रक्षा करने वाले, ऋत के पालक और (मनुष्यों के) ऋणों का हिसाब लेने वाले हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Adityas uphold all that moves and all that stands still. They are gods, herdsmen of the whole world, far-sighted in thought, guarding their lordship (asurya), true to ṛta (the cosmic order), keeping account of debts.
टिप्पणी:Note: cayamānā ṛṇāni is variously rendered 'taking note of debts', 'collecting debts' or 'punishing debts'. In all readings the Adityas watch over obligations and what is owed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Upholding that which moves and that which moves not, Adityas, Gods, protectors of all being, Provident, guarding well the world of spirits, true to eternal Law, the debt-exactors.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction