2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑
ta ādityāsa uravo gabhīrā adabdhāso dipsanto bhūryakṣāḥ | antaḥ paśyanti vṛjinota sādhu sarvaṃ rājabhyaḥ paramā cidanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे आदित्य विशाल, गम्भीर, किसी से न छले जा सकने वाले, (दुष्टों को) छलने की इच्छा रखने वाले और बहुत आँखों वाले हैं। वे कुटिल और सीधा — दोनों को भीतर तक देख लेते हैं; इन राजाओं के लिए सबसे दूर की चीज़ भी पास ही है।
टिप्पणी:Note: ‘दिप्सन्तः’ का अर्थ विवादित है। कुछ इसे ‘छलने की इच्छा रखने वाले (दुष्टों के प्रति)’ मानते हैं, कुछ ‘जो छलना चाहते हैं उन्हें दबाने वाले’। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These Adityas are broad and deep. No one can deceive them, yet they set out to deceive the deceivers, and they have many eyes. They see into what is crooked and what is straight. To the kings, everything is near, even what is farthest away.
टिप्पणी:Note: dipsantaḥ means 'wishing to deceive or harm'. It is usually taken to mean the Adityas trick the deceitful in return, which is how it is rendered here. That reading is an interpretation, not a settled fact.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Gods, Adityas, vast, profound, and faithful, with many eyes, fain to deceive the wicked, Looking within behold the good and evil near to the Kings is even the thing most distant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction