2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑
trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśat | sa īṃ mamāda mahi karma kartave mahāmuruṃ sainaṃ saścaddevo devaṃ satyamindraṃ satya induḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्रिकद्रुक (सोमयाग के तीन दिनों) में उस महिष-समान, बड़े बलवाले इन्द्र ने जौ मिले सोम को, जो विष्णु के साथ निचोड़ा गया था, अपनी इच्छा के अनुसार तृप्त होकर पिया। उस सोम ने उस महान् और विशाल इन्द्र को बड़ा काम करने के लिए मतवाला किया — देव ने देव का साथ दिया, सत्य इन्दु (सोम) सत्य इन्द्र के साथ रहा।
टिप्पणी:Note: 'त्रिकद्रुक' का अर्थ विवादित है: अधिकांश इसे सोमयाग के तीन दिनों (या तीन पात्रों) का नाम मानते हैं। 'विष्णुना सुतं' को कुछ 'विष्णु के द्वारा निचोड़ा गया' और कुछ 'विष्णु के साथ मिलकर' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the Trikadrukas the mighty buffalo drank his fill of the barley-mixed soma, pressed with Vishnu, as much as he wanted. It roused him, the great and broad one, to do his great work. The god went to the god: the true drop to the true Indra.
टिप्पणी:Note: Trikadruka is obscure. It may mean three soma vessels or the three days of a soma rite. 'Pressed with Vishnu' (viṣṇunā sutam) could also be read as 'he drank, together with Vishnu, the pressed soma.' The 'drop' (indu) is Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction