2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम
na ma indreṇa sakhyaṃ vi yoṣadasmabhyamasya dakṣiṇā duhīta | upa jyeṣṭhe varūthe gabhastau prāyeprāye jigīvāṃsaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र के साथ मेरी मित्रता न टूटे; उसकी दक्षिणा (दान-धेनु) हमारे लिए दूध दे। उसके श्रेष्ठ आश्रय में, उसकी भुजा के नीचे, हम हर संग्राम में विजयी हों।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षिणा’ यहाँ इन्द्र की दान-शक्ति को गौ के रूप में कहा गया है; ‘प्राये-प्राये’ को अधिकांश भाष्यकार ‘प्रत्येक आक्रमण/संग्राम में’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May my friendship with Indra never come apart; may his gift-cow give milk for us. Under the supreme shelter of his hand, may we be victorious at every advance.
टिप्पणी:Note: 'Dakṣiṇā' is the ritual gift or reward, pictured as a milk cow. 'Prāye-prāye' is read as 'at every advance', 'in every venture' or 'in every contest'. 'Varūthe gabhastau' is taken as 'in the shelter of (his) hand', though some read the two words as separate places of protection.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ne'er be my love from Indra disunited still may his liberal Milch-cow yield us treasure. So may we under his supreme protection, safe in his arms, succeed in each forth-going.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction