2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य
āśītyā navatyā yāhyarvāṅā śatena haribhiruhyamānaḥ | ayaṃ hi te śunahotreṣu soma indra tvāyā pariṣikto madāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अस्सी से, नब्बे से इधर आ; सौ हरि घोड़ों से ढोया हुआ आ। हे इन्द्र, शुनहोत्रों के यहाँ यह सोम तेरे लिए, तुझसे प्रेम के कारण, तेरे मद के लिए ढाला गया है।
टिप्पणी:Note: ‘शुनहोत्र’ ऋषि-कुल का नाम है (गृत्समद का वंश), इसे व्यक्तिवाचक ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here with eighty, with ninety, carried by a hundred bay horses. For this soma among the Śunahotras has been poured out in the vessel for you, Indra, to make you drunk with joy.
टिप्पणी:Note: The Śunahotras are generally taken to be the poet's family or clan, which is associated with the Gṛtsamadas. 'Tvāyā' is read either as 'in the vessel' (a vessel-word) or as 'out of longing for you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us hitherward, O Indra, carried by eighty, ninety, or an hundred horses. This Soma juice among the Sunahotras hath been poured out, in love, to glad thee, Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction