10.90.5
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः
tasmādvirāḻajāyata virājo adhi pūruṣaḥ | sa jāto atyaricyata paścādbhūmimatho puraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उससे विराट् उत्पन्न हुआ और विराट् से (फिर) पुरुष। उत्पन्न होकर वह पृथ्वी से आगे निकल गया — पीछे की ओर भी और आगे की ओर भी।
टिप्पणी:Note: पुरुष से विराट् और विराट् से पुरुष — यह चक्रात्मक कथन व्याख्याकारों में चर्चा का विषय रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From him Virāj was born, and from Virāj, Purusha. Once born, he reached beyond the earth, behind and in front.
टिप्पणी:Note: Virāj, 'the wide-ruling one', is a feminine cosmic principle whose exact nature is unclear. The two-way birth, Virāj from Purusha and Purusha from Virāj, is deliberately paradoxical. 'Behind and in front' may refer to space (west and east) or to time (afterward and before).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From him Viraj was born; again Purusa from Viraj was born. As soon as he was born he spread eastward and westward o'er the earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction