10.90.2
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति
puruṣa evedaṃ sarvaṃ yadbhūtaṃ yacca bhavyam | utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हो चुका और जो आगे होगा — यह सब पुरुष ही है। वह अमरत्व का भी स्वामी है, और उसका भी जो अन्न से बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘यद् अन्नेनातिरोहति’ पर मतभेद है — या तो ‘अन्न से पलने वाला यह मर्त्य जगत्’, या ‘वह अन्न के सहारे और भी बढ़ता है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purusha alone is all this: what has been and what is to be. He is also lord of immortality, when he rises beyond it through food.
टिप्पणी:Note: The first line is clear. The second, yad annenātirohati, is disputed. It can mean 'when he grows beyond (it) through food', or 'and lord of what grows by food', meaning mortal beings, which would make him lord of both the immortal and the mortal. Translators disagree on both the construction and the sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Purusa is all that yet hath been and all that is to be; The Lord of Immortality which waxes greater still by food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction