10.90.1
स॒हस्र॑शीर्षा॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात् ।स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद्दशाङ्गु॒लम्
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt | sa bhūmiṃ viśvato vṛtvātyatiṣṭhaddaśāṅgulam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पुरुष हज़ार सिरों वाला, हज़ार आँखों वाला और हज़ार पैरों वाला है। वह पृथ्वी को चारों ओर से ढककर दस अंगुल और आगे तक टिका रहा।
टिप्पणी:Note: ‘दशाङ्गुलम्’ का ठीक-ठीक अर्थ विवादित है; अधिकतर व्याख्याकार इसे ‘दस अंगुल परे, यानी सृष्टि से भी बाहर’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purusha has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. He covered the earth on every side and reached ten fingers' breadth beyond it.
टिप्पणी:Note: The phrase daśāṅgulam is usually read as a measure, 'by ten finger-widths', meaning that Purusha extends just beyond the world he covers. Some commentators give it other readings, but this one is the most common.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A THOUSAND heads hath Purusa, a thousand eyes, a thousand feet. On every side pervading earth he fills a space ten fingers wide.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction