10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त
haviṣpāntamajaraṃ svarvidi divispṛśyāhutaṃ juṣṭamagnau | tasya bharmaṇe bhuvanāya devā dharmaṇe kaṃ svadhayā paprathanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हवि अजर है, सूर्य (स्वर्) को पानेवाली और द्युलोक तक पहुँचनेवाली है, जो अग्नि में डाली जाती है और वहाँ प्रिय होती है — उसी के धारण के लिए, इस संसार के लिए और धर्म के लिए देवों ने अपनी शक्ति से सुख का विस्तार किया।
टिप्पणी:Note: ‘हविष्पान्तम्’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे ‘हवि पीनेवाला/हवि का पेय’ मानते हैं; कुछ इसे अग्नि का विशेषण लेते हैं, पर यहाँ नपुंसक रूप (आहुतं, जुष्टम्) के कारण हवि ही अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The oblation-drink, which does not age, has been poured into Agni, who finds the sun and touches heaven, and he has enjoyed it there. To uphold him, for the sake of the world, and to support it, the gods spread him out by their own power.
टिप्पणी:Note: haviṣpāntam is taken as one compound, 'oblation-drink'. It is unclear whether 'him' (tasya) means Agni or the oblation. The three datives (bharmaṇe, bhuvanāya, dharmaṇe) are understood in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dear, ageless sacrificial drink is offered in light-discovering, heaven-pervading Agni. The Gods spread forth through his Celestial Nature, that he might bear the world up and sustain it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction