10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात्
somo vadhūyurabhavadaśvināstāmubhā varā | sūryāṃ yatpatye śaṃsantīṃ manasā savitādadāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम वधू का चाहने वाला (वर) हुआ, और दोनों अश्विन् वर-पक्ष के याचक थे; तब सविता ने मन से सहमति देती हुई सूर्या को पति के लिए दे दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma was the one seeking a bride, and the two Ashvins were the wooers, when Savitar gave Sūryā, willing in her heart, to her husband.
टिप्पणी:Note: 'Vara' can mean suitor or groomsman. In this verse Soma is the groom and the Ashvins act for him, though other verses (14–15) make the Ashvins the suitors. 'Shamsantim manasa' may mean 'consenting in her mind' or 'declaring for a husband in her mind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma was he who wooed the maid: the groomsmen were both Asvins, when The Sun-God Savitar bestowed his willing Surya on her Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction