10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम्
raibhyāsīdanudeyī nārāśaṃsī nyocanī | sūryāyā bhadramidvāso gāthayaiti pariṣkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रैभी (गान) साथ भेजी जाने वाली सहचरी थी, नाराशंसी घर में बसाने वाली थी; सूर्या का कल्याणकारी वस्त्र गाथा से सजकर जाता है।
टिप्पणी:Note: अनुदेयी और न्योचनी के अर्थ अनिश्चित हैं — दहेज में दी गई दासी, अथवा वे गान जो वधू के साथ जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Raibhi verse was her bridesmaid, the Narashamsi her attendant. Sūryā's fine garment came adorned with song.
टिप्पणी:Note: Raibhi and Narashamsi are kinds of verse. 'Anudeyi' (bridesmaid, or something given along with the bride) and 'nyocani' (attendant?) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Raibhi was her dear bridal friend, and Narasamsi led her home. Lovely was Surya's robe: she came to that which Gatha had adorned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction