10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः
ācchadvidhānairgupito bārhataiḥ soma rakṣitaḥ | grāvṇāmicchṛṇvantiṣṭhasi na te aśnāti pārthivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम! तू ढकने वाले विधानों से सुरक्षित और बार्हत (छन्दों/स्तोत्रों) से रक्षित है। तू पीसने वाले पत्थरों की ध्वनि ही सुनता हुआ खड़ा रहता है; कोई भूलोकवासी तुझे नहीं खाता।
टिप्पणी:Note: "आच्छद्विधानैः" और "बार्हतैः" के अर्थ विवादित हैं — आवरण-व्यवस्था/रक्षक विधि, और बृहती छन्द अथवा ऊँचे पर्वत-स्थान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Hidden by coverings and guarded by the Barhatas, O Soma, you stand listening to the pressing stones. No earthly being eats you.
टिप्पणी:Note: Both 'acchad-vidhana' (covering arrangements) and 'barhata' are obscure. Barhata may mean guardians connected with the Brihati metre or the Brihat chant. Sayana takes them as heavenly guards.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, secured by sheltering rules, guarded by hymns in Brhati, Thou standest listening to the stones none tastes of thee who dwells on earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction