10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न
somaṃ manyate papivānyatsampiṃṣantyoṣadhim | somaṃ yaṃ brahmāṇo vidurna tasyāśnāti kaścana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब लोग ओषधि को कूटकर पीसते हैं, तो पीने वाला समझता है कि उसने सोम पी लिया। पर जिस सोम को ब्रह्मज्ञानी जानते हैं, उसे कोई नहीं चखता।
टिप्पणी:Note: यहाँ कूटी जाने वाली ओषधि और "ब्रह्मज्ञानियों का सोम" (चन्द्रमा अथवा गूढ़ सोम) के बीच भेद किया गया है; दोनों पक्षों में भाष्यकार मतभेद रखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A man thinks he has drunk soma when they crush the plant. But the Soma the brahmans know, no one eats.
टिप्पणी:Note: This is usually read as setting the pressed plant against Soma as the moon, which humans cannot drink.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One thinks, when they have brayed the plant, that he hath drunk the Soma's juice; Of him whom Brahmans truly know as Soma no one ever tastes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction