10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराचा॒रः
ṛksāmābhyāmabhihitau gāvau te sāmanāvitaḥ | śrotraṃ te cakre āstāṃ divi panthāścarācāraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सूर्या! तेरे दोनों बैल ऋक् और साम से जोते गए थे; कान तेरे दो पहिये थे, और आकाश में चलता-फिरता मार्ग था।
टिप्पणी:Note: "गावौ ते सामनावितः" की व्याख्या अनिश्चित है; "दोनों बैल सामगान से युक्त थे" सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your two oxen, yoked by verse and chant, went along in harmony. Your ears were the two wheels, and your path in heaven moved to and fro.
टिप्पणी:Note: 'Samanau' (in harmony, or evenly matched) and 'caracara' (moving, or moving to and fro) are uncertain. The verse switches to addressing Sūryā directly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy Steers were steady, kept in place by holy verse and Sama-hymn: All car were thy two chariot wheels: thy path was tremulous in the sky,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction