10.81.5
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः
yā te dhāmāni paramāṇi yāvamā yā madhyamā viśvakarmannutemā | śikṣā sakhibhyo haviṣi svadhāvaḥ svayaṃ yajasva tanvaṃ vṛdhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वकर्मा, तेरे जो सबसे ऊँचे धाम हैं, जो सबसे नीचे और जो मध्य में हैं, और ये भी — हे स्वयंशक्ति वाले, हविष्य के समय अपने सखाओं को उनका ज्ञान दे; तू स्वयं अपने शरीर को बढ़ाते हुए यजन कर।
टिप्पणी:Note: 'शिक्षा' को कुछ व्याख्याकार 'सिखा/बता' और कुछ 'दे, प्रदान कर' पढ़ते हैं; दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your highest domains, your lowest, and these middle ones, Vishvakarman — teach them to your companions at the oblation, you who have your own power; strengthening your body, sacrifice to it yourself.
टिप्पणी:Note: 'dhāmāni' can mean domains, forms or foundations. 'śikṣā' may mean 'teach' or 'give, help'. The last line can be read as 'sacrifice yourself (as offering), increasing your body' or 'sacrifice to your own body'. The idea of the god sacrificing himself is part of the problem.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nine highest, lowest, sacrificial natures, and these thy mid-most here, O Visvakarman, Teach thou thy friends at sacrifice, O Blessed, and come thyself, exalted, to our worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction