10.81.3
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एकः॑
viśvataścakṣuruta viśvatomukho viśvatobāhuruta viśvataspāt | saṃ bāhubhyāṃ dhamati saṃ patatrairdyāvābhūmī janayandeva ekaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी आँखें सब ओर हैं, मुख सब ओर, भुजाएँ सब ओर और पैर भी सब ओर हैं। वह अकेला देव आकाश और पृथ्वी को उत्पन्न करते हुए अपनी भुजाओं से और पंखों (धौंकनी) से उन्हें फूँककर जोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'पतत्रैः' का सामान्य अर्थ 'पंख' है; यहाँ प्रायः लोहार की धौंकनी के पंखों के रूपक में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With eyes on every side and faces on every side, with arms on every side and feet on every side, the one god forges them together with his arms, together with wings, as he brings heaven and earth into being.
टिप्पणी:Note: 'dhamati' is a smith's verb: blowing on a fire, smelting. 'patatra' ('wings, feathers') is often taken as feather fans used as bellows, which keeps the smith image. Others read it literally as wings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath eyes on all sides round about him, a mouth on all sides, arms and feet on all sides, He, the Sole God, producing earth and heaven, weldeth them, with his arms as wings, together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction