10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः
ṛcāṃ tvaḥ poṣamāste pupuṣvāngāyatraṃ tvo gāyati śakvarīṣu | brahmā tvo vadati jātavidyāṃ yajñasya mātrāṃ vi mimīta u tvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
कोई ऋचाओं की वृद्धि में लगा है और स्वयं भी पुष्ट है; कोई शक्वरी छन्दों में साम गाता है; कोई ब्रह्मा उत्पत्ति-विद्या का उपदेश करता है; और कोई यज्ञ की माप नापता है।
टिप्पणी:Note: ‘जातविद्या’ = उत्पत्ति या तत्त्व का ज्ञान; अर्थ सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One sits making the verses flourish; one sings a song in the Shakvari metres. One, the brahman, declares the knowledge of what has been born, and another measures out the measure of the sacrifice.
टिप्पणी:Note: Traditionally the four figures are the hotar, the udgatar, the brahman priest and the adhvaryu. 'Jātavidyā' may mean 'knowledge of what has been born' or 'innate knowledge'. 'Gāyatra' here means a song in general, not only the gayatri metre.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One plies his constant task reciting verses. one sings the holy psalm in Sakvari measures. One more, the Brahman, tells the lore of being, and one lays down the rules of sacrificing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction