10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः
makṣū kanāyāḥ sakhyaṃ navīyo rādho na reta ṛtamitturaṇyan | śuci yatte rekṇa āyajanta sabardughāyāḥ paya usriyāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शीघ्र ही कन्या की नई मित्रता (हुई); बीज दान के समान है, और वे ऋत की ओर ही दौड़ पड़े — जब उन्होंने तेरी शुद्ध सम्पत्ति, सदा दूध देने वाली अरुण गौ का दूध, यज्ञ से प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: 'राधो न रेतः' का सम्बन्ध-विन्यास अनिश्चित। 'सबर्दुघा उस्रिया' प्रायः उषा या यज्ञ-गौ का प्रतीक मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Quickly they hastened to the maiden's newer friendship, to truth, as to a gift, as to seed — when they offered you the pure inheritance, the milk of the ruddy cow that yields nectar.
टिप्पणी:Note: 'sabardughā' is usually understood as 'yielding sap or nectar' (or 'yielding continuously'). 'rekṇas' means inherited wealth, which may tie in with the later story of Nabhanedishtha's missing inheritance.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction