10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्यं॑हु॒रो गा॑त् ।आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ
sapta maryādāḥ kavayastatakṣustāsāmekāmidabhyaṃhuro gāt | āyorha skambha upamasya nīḻe pathāṃ visarge dharuṇeṣu tasthau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कवियों ने सात सीमाएँ बनाईं; उनमें से केवल एक के पास संकट में पड़ा मनुष्य पहुँचा। आयु का स्कम्भ (स्तम्भ) उपम (सर्वोच्च) के नीड़ में, मार्गों के विभाजन पर, आधारों पर खड़ा है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद के सर्वाधिक गूढ़ मन्त्रों में है; 'सप्त मर्यादाः', 'अंहुरः' और 'आयोः स्कम्भः' की व्याख्या में टीकाकारों में स्पष्ट मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poets fashioned seven boundaries; the one in distress has come to just one of them. The pillar of Āyu stands in the nest of the nearest one, where the paths divide, on firm supports.
टिप्पणी:Note: Yāska (Nirukta 6.27) reads the seven 'boundaries' (maryādāḥ) as seven sins: whoever reaches any one of them becomes guilty. Others take them as cosmic or ritual limits. Āyu may be a proper name or mean 'the living one', and upamasya may mean 'nearest' or 'highest'. The whole verse is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seven are the pathways which the wise have fashioned; to one of these may come the troubled mortal. He standeth in the dwelling of the Highest, a Pillar, on sure ground where paths are parted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction