10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम्
ṛtasya hi vartanayaḥ sujātamiṣo vājāya pradivaḥ sacante | adhīvāsaṃ rodasī vāvasāne ghṛtairannairvāvṛdhāte madhūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के मार्ग और प्राचीन काल से चली आती अन्न-शक्तियाँ उस सुजात (अग्नि) को बल के लिए प्राप्त होती हैं। द्यावा-पृथिवी उसे ओढ़नी की तरह पहनकर घृत और मधुर अन्नों से बढ़ती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The paths of truth and the refreshments have always come to the well-born one, so that he may win the prize. Wrapping themselves in a mantle, the two world-halves have grown strong on ghee and on foods of honey.
टिप्पणी:Note: 'The well-born one' is Agni. 'The two world-halves' renders rodasī, heaven and earth. The 'mantle' (adhīvāsa) may be Agni's flame or the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For tracks of Order and refreshing viands attend from ancient times the goodly Infant. Wearing him as a mantle, Earth and Heaven grow strong by food of pleasant drink and fatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction