10.46.1
प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ ।दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः
pra hotā jāto mahānnabhovinnṛṣadvā sīdadapāmupasthe | dadhiryo dhāyi sa te vayāṃsi yantā vasūni vidhate tanūpāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान् होता उत्पन्न हुआ — आकाश (मेघ) का जाननेवाला, मनुष्यों के बीच बसनेवाला; वह जलों की गोद में बैठ गया। जो धारण करनेवाला है, वही (यज्ञ में) स्थापित किया गया; वह तुझे अन्न और बल देता है, उपासक को धन देनेवाला और शरीर का रक्षक है।
टिप्पणी:Note: 'दधिर्यो धायि' का अर्थ कठिन है; अधिकांश भाष्यकार 'जो धारण करनेवाला है वह स्थापित किया गया' ऐसा पढ़ते हैं। 'ते' किसे कहा गया है, यह भी स्पष्ट नहीं — सम्भवतः यजमान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hotar has been born, great, finding the cloud and sitting among men; he has sat down in the lap of the waters. The one set in place as sustainer is the one who reaches out vigour to you and goods to the worshipper, as protector of bodies.
टिप्पणी:Note: 'Finding the cloud' (nabhovid) and the sitter 'among men' (nṛṣadvan) are rare words. Dadhi is read here as 'sustainer', but it may be a name. 'To you' (te) could also be read as 'your vigour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stablished for thee, to lend thee vital forces, Giver of wealth, Guard of his servant's body. The Great Priest, born, who knows the clouds, Abider with men, is seated in the lap of waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction