10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न्
uta prahāmatidīvyā jayāti kṛtaṃ yacchvaghnī vicinoti kāle | yo devakāmo na dhanā ruṇaddhi samittaṃ rāyā sṛjati svadhāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह बाज़ी में बढ़-चढ़कर खेलते हुए दाँव जीत लेता है, जैसे कुशल जुआरी ठीक समय पर जीतने वाला पासा चुन लेता है। जो देवों का चाहने वाला है और उनसे धन नहीं रोकता, उसे वह स्वाधीन देव धन से भर देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And he wins the stake by outplaying his opponent, as a gambler picks out the winning throw at the right moment. The one who desires the gods and does not hold back his riches, the self-sufficient one joins with wealth.
टिप्पणी:Note: This is a dice-game image, and several words in it are disputed. 'prahā' is probably 'stake' or 'winnings'. 'śvaghnī' is usually 'gambler'. 'kṛta' is the winning throw of the dice. Some take the subject of the first line to be Indra, others the generous patron. 'svadhāvān' (here 'self-sufficient') refers to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, by superior play he wins advantage, when he, a gambler, piles his gains in season. Celestial-natured, he o'erwhelms with riches the devotee who keeps not back his treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction