10.25.9
त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॑ ।यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे
tvaṃ no vṛtrahantamendrasyendo śivaḥ sakhā | yatsīṃ havante samithe vi vo made yudhyamānāstokasātau vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, तू हमारे लिए सबसे बड़ा वृत्रहन्ता और इन्द्र का कल्याणकारी मित्र है — जब युद्ध में लड़ने वाले सन्तान पाने के लिए — तुम्हारे मद में — उसे पुकारते हैं; तू बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'तोकसातौ' = सन्तान (या सन्तति-सहित सम्पत्ति) की प्राप्ति के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Indu, best slayer of Vritra, are Indra's kindly friend, when fighters call on him in battle to win offspring — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: 'Indu' ('drop') is a name for Soma. 'sīm' ('him') may refer to Indra or to Soma. 'tokasāti' means the winning of offspring, or of descendants' security.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Chief slayer of our foemen, thou, Indu, art Indra's gracious Friend, When warriors invoke him-at your glad carouse -in fight, to win them offspring. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction