10.25.8
त्वं नः॑ सोम सु॒क्रतु॑र्वयो॒धेया॑य जागृहि ।क्षे॒त्र॒वित्त॑रो॒ मनु॑षो॒ वि वो॒ मदे॑ द्रु॒हो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे
tvaṃ naḥ soma sukraturvayodheyāya jāgṛhi | kṣetravittaro manuṣo vi vo made druho naḥ pāhyaṃhaso vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तू सुन्दर संकल्प वाला होकर हमें बल और आयु देने के लिए जागता रह। मनुष्य से अधिक क्षेत्र को जानने वाला तू — तुम्हारे मद में — हमें द्रोह और संकट से बचा; तू बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'क्षेत्रवित्तरो मनुषः' = 'मनुष्य से अधिक स्थान (मार्ग/भूमि) का जानकार' — पञ्चमी के साथ तुलनात्मक रूप।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, wise in purpose, stay awake to give us vigour. You know the land better than any man: protect us from treachery and distress — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: 'kṣetravittaro manuṣaḥ' literally means 'a better knower of the field/terrain than man', in other words a better guide than any human. 'vayodheya' means the bestowal of vigour or life-strength.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be watchful, Soma, passing wise, to give us store of vital strength. More skilled than man to guide us,-at your glad carouse-save us from harm and sorrow. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction