10.25.11
अ॒यं विप्रा॑य दा॒शुषे॒ वाजाँ॑ इयर्ति॒ गोम॑तः ।अ॒यं स॒प्तभ्य॒ आ वरं॒ वि वो॒ मदे॒ प्रान्धं श्रो॒णं च॑ तारिष॒द्विव॑क्षसे
ayaṃ viprāya dāśuṣe vājā~ iyarti gomataḥ | ayaṃ saptabhya ā varaṃ vi vo made prāndhaṃ śroṇaṃ ca tāriṣadvivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सोम दान देने वाले विप्र के लिए गौओं से भरे धन-पुरस्कार भेजता है। इसी ने सात (ऋषियों) को मनचाहा वर दिया — तुम्हारे मद में — और अन्धे तथा लंगड़े को पार उतारा; तू बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'सप्तभ्यः' के 'सात' कौन हैं, यह अनिश्चित है — प्रायः सात ऋषि या सात होता माने जाते हैं। अन्धे और लंगड़े को पार उतारने की कथा ऋग्वेद में अन्यत्र इन्द्र से जुड़ी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one sends prizes rich in cattle to the inspired poet who worships. This one brings the choicest gift to the seven, and has helped the blind man and the lame one forward — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: 'saptabhya ā varam' ('the choice thing to the seven') is obscure. 'The seven' may be the seven seers or seven priests. 'prāndhaṃ śroṇaṃ ca tāriṣat' alludes to the healing or rescue of a blind man and a lame man, a story told elsewhere of other gods (for example, the Ashvins). 'tāriṣat' could mean 'carried across', 'advanced' or 'saved'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This to the sage who offers gifts brings power that comes from wealth in kine. This, better than the seven, hath-at your glad carouse-furthered the blind, the cripple. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction