10.187.4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
yo viśvābhi vipaśyati bhuvanā saṃ ca paśyati | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो सब भुवनों को देखता है और उन्हें एक साथ देख लेता है — वह हमें द्वेष करने वालों से पार उतार दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He who looks over all the worlds one by one and sees them all together — may he carry us beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: The verse contrasts vi-paśyati ('sees separately, in detail') with sam paśyati ('sees together, as a whole').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who looks on all existing things and comprehends them with his view: So may he bear us past our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction