10.176.1
प्र सू॒नव॑ ऋभू॒णां बृ॒हन्न॑वन्त वृ॒जना॑ ।क्षामा॒ ये वि॒श्वधा॑य॒सोऽश्न॑न्धे॒नुं न मा॒तर॑म्
pra sūnava ṛbhūṇāṃ bṛhannavanta vṛjanā | kṣāmā ye viśvadhāyaso'śnandhenuṃ na mātaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋभुओं के पुत्रों ने यज्ञ-मंडलियों में ऊँचे स्वर से (स्तुति) गुँजाई — वे, जो सबका पोषण करने वाले हैं, पृथ्वी तक वैसे ही पहुँचे जैसे बछड़ा अपनी दूध देने वाली माता गाय तक।
टिप्पणी:Note: यह पद ऋग्वेद के कठिन स्थलों में है। 'ऋभुओं के पुत्र' से कुछ व्याख्याकार अग्नि की ज्वालाओं को, कुछ स्तोताओं को लेते हैं; 'अश्नन्' का अर्थ 'पहुँचे' या 'भोगा/खाया' — दोनों लिए जाते हैं, और 'क्षामा' तथा 'वृजना' के रूप भी निश्चित नहीं। ऊपर सबसे अधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sons of the Ribhus have loudly proclaimed their mighty deeds. All-nourishing, they have fed on the earth as calves feed from their mother cow.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'navanta' (from nu, 'to shout or praise', or from nav, 'to move') is uncertain. So is 'vṛjanā', which is read as 'strength, mighty deeds' (Sayana, Griffith) or as 'enclosures, communities'. 'aśnan' could come from aś 'to eat, enjoy' or from aś 'to reach'. Some take the line as 'they reached the earth as calves reach their mother'. The calf in the simile is implied, not stated. 'Sons of the Ribhus' may simply mean the Ribhus themselves; the poet is named Sunu Arbhava.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With hymns of praise their sons have told aloud the Rbhus' mighty deeds. Who, all-supporting, have enjoyed the earth as, twere a mother cow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction