10.152.1
शा॒स इ॒त्था म॒हाँ अ॑स्यमित्रखा॒दो अद्भु॑तः ।न यस्य॑ ह॒न्यते॒ सखा॒ न जीय॑ते॒ कदा॑ च॒न
śāsa itthā mahā~ asyamitrakhādo adbhutaḥ | na yasya hanyate sakhā na jīyate kadā cana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तुम सचमुच शासक हो, महान हो, शत्रुओं को निगल जाने वाले और अद्भुत हो — जिसका मित्र कभी मारा नहीं जाता और कभी पराजित नहीं होता।
टिप्पणी:Note: 'शासः' का अर्थ यहाँ 'शासक, आज्ञा देने वाला' लिया गया है; सायण इसे 'शासिता, दण्ड देने वाला' कहते हैं। कुछ व्याख्याकार इसे सम्बोधन के रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, you are a great commander, wondrous devourer of enemies, whose friend is never killed and never overcome.
टिप्पणी:Note: śāsa- is read as 'ruler, chastiser'. It is also the name of the poet (Śāsa Bhāradvāja), and the verse may play on that name. 'Commander' is the usual rendering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A MIGHTY Governor art thou, Wondrous, Destroyer of the foe, Whose friend is never done to death, and never, never overcome.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction