10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासोऽ॑नूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींष्यु॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु
ye naḥ pūrve pitaraḥ somyāso'nūhire somapīthaṃ vasiṣṭhāḥ | tebhiryamaḥ saṃrarāṇo havīṃṣyuśannuśadbhiḥ pratikāmamattu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सोम के भागी, श्रेष्ठतम हमारे पूर्वज पितर सोमपान पर अपना अधिकार जताते रहे — उनके साथ प्रसन्न होकर यम, स्वयं उत्सुक और उत्सुक पितरों के संग, इच्छानुसार इन हवियों को खाए।
टिप्पणी:Note: 'अनूहिरे' का अर्थ विवादित — प्रचलित अर्थ 'सोमपान का दावा/माँग किया'; सायण इसे 'विचार किया, निश्चय किया' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With our earlier Fathers, worthy of soma and most excellent, who carried on the soma-drinking one after another — with them let Yama, sharing their joy, eager with the eager, eat the offerings as he wishes.
टिप्पणी:Note: 'vasiṣṭhāḥ' may be the adjective 'most excellent' or the name of the Vasishtha clan. 'anūhire somapītham' could also mean 'pursued the soma-drinking'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our ancient Fathers who deserve the Soma, who came, most noble, to our Soma banquet,- With these let Yama, yearning with the yearning, rejoicing eat our offerings at his pleasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction