10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विदः॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑
ye tātṛṣurdevatrā jehamānā hotrāvidaḥ stomataṣṭāso arkaiḥ | āgne yāhi suvidatrebhirarvāṅsatyaiḥ kavyaiḥ pitṛbhirgharmasadbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देवों के बीच प्यासे होकर हाँफते रहे, जो होत्रा (यज्ञकर्म) के ज्ञाता और स्तोत्रों तथा अर्क-गानों से गढ़े गए हैं — हे अग्नि, उन उदार, सत्यनिष्ठ, कवि और घर्म (तप्त हवि) के पास बैठने वाले पितरों के साथ हमारी ओर आओ।
टिप्पणी:Note: 'स्तोमतष्टासः' का सामान्य अर्थ 'स्तोत्रों से गढ़े/संवारे गए' है; 'घर्मसद्भिः' का अर्थ तप्त दुग्ध-हवि (घर्म) के पास बैठने वाले लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who thirsted among the gods, panting with eagerness, who know the oblations and have shaped praises with chants — come here, Agni, with these kindly, true, poet Fathers who sit by the gharma.
टिप्पणी:Note: Several terms are uncertain. 'jehamānāḥ' may mean 'panting' or 'gaping'. 'stomataṣṭāsaḥ' may mean 'who fashion praises' or 'fashioned by praises'. 'kavya' may mean 'poet-like' or name a particular class of ancestors, the Kavyas. The gharma is the pot of heated milk used in ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us, Agni, with the gracious Fathers who dwell in glowing light, the very Kavyas, Who thirsted mid the Gods, who hasten hither, oblation winners, theme of singers' praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction