10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात
āsīnāso aruṇīnāmupasthe rayiṃ dhatta dāśuṣe martyāya | putrebhyaḥ pitarastasya vasvaḥ pra yacchata ta ihorjaṃ dadhāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अरुण वर्ण वाली (उषाओं) की गोद में बैठे हुए तुम, हवि देने वाले मनुष्य को धन दो। हे पितरो, उस सम्पत्ति में से पुत्रों को भी दो, और यहाँ बल स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: 'अरुणीनाम्' किनका बहुवचन है, यह विवादित है — उषाएँ, अरुण वर्ण की गौएँ, अथवा अग्नि की लपटें। सबसे प्रचलित पाठ 'उषाएँ' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seated in the lap of the ruddy ones, give wealth to the mortal who worships you. Fathers, give his sons a share of that wealth, and give them strength here.
टिप्पणी:Note: Commentators disagree about the 'ruddy ones' (aruṇīnām), a feminine plural. They are taken either as the dawns or as the flames of the sacrificial fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lapped in the bosom of the purple Mornings, give riches to the man who brings oblations. Grant to your sons a portion of that treasure, and, present, give them energy, ye Fathers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction