10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म
ācyā jānu dakṣiṇato niṣadyemaṃ yajñamabhi gṛṇīta viśve | mā hiṃsiṣṭa pitaraḥ kena cinno yadva āgaḥ puruṣatā karāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घुटना मोड़कर दक्षिण दिशा की ओर बैठकर, तुम सब इस यज्ञ का अभिनन्दन करो। हे पितरो, मनुष्य-स्वभाव के कारण हम तुम्हारे प्रति जो अपराध कर बैठें, उसके लिए किसी भी प्रकार हमें हानि न पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: घुटना मोड़कर बैठने की क्रिया पितरों की मानी जाए या यजमान की, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; वाक्य-रचना के अनुसार यहाँ पितरों को सम्बोधन लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Bend your knee and sit down to the south, all of you, and welcome this sacrifice. Do not harm us, Fathers, for any offence we may commit against you, as humans do.
टिप्पणी:Note: Later ritual texts say the knee bent is the left one. 'puruṣatā' means 'in human fashion', i.e. through human weakness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bowing your bended knees and seated southward, accept this sacrifice of ours with favour. Punish us not for any sin, O Fathers, which we through human frailty have committed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction