10.133.1
प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत ।अ॒भीके॑ चिदु लोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हास्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु
pro ṣvasmai purorathamindrāya śūṣamarcata | abhīke cidu lokakṛtsaṃge samatsu vṛtrahāsmākaṃ bodhi coditā nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस इन्द्र के लिए बल देने वाला स्तोत्र गाओ, जो अपने रथ को सबसे आगे रखता है। मुठभेड़ में भी वह निकलने की जगह बना देता है, संग्रामों और युद्धों में वह वृत्र का हनन करने वाला है — हे इन्द्र, हमारा प्रेरक बन। उन तुच्छ शत्रुओं की धनुषों पर चढ़ी प्रत्यंचाएँ टूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘पुरोरथम्’ को प्रायः इन्द्र का विशेषण (जिसका रथ आगे रहता है) माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे स्तोत्र का विशेषण (जो रथ को आगे ले जाए) लेते हैं। ‘लोककृत्’ = स्थान/अवकाश बनाने वाला, यही स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing out well a surging song for this Indra, a song that goes before the chariot. Even in close fighting he makes room for us; in the clash of battles, Vritra-slayer, be the one who drives us on. Let the puny bowstrings of these others snap on their bows.
टिप्पणी:Note: 'purorathám' (literally 'before the chariot') is usually taken to describe the song as going ahead of the chariot into battle. 'lokakṛt' literally means 'maker of wide space'. In the refrain, 'jyākā' (little bowstring) and 'anyakeṣām' (these others) are diminutive forms used with contempt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction