10.121.4
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ | yasyemāḥ pradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी महिमा से ये हिमाच्छादित पर्वत हैं, जिसका समुद्र है और, कहते हैं, रसा नदी के साथ सब जल है; जिसकी ये दिशाएँ हैं, जिसकी ये दोनों भुजाएँ हैं — हम किस देवता को हवि देकर पूजें?
टिप्पणी:Note: 'यस्य बाहू' का अर्थ कुछ टीकाकार यह लेते हैं कि दिशाएँ ही उसकी भुजाएँ हैं। 'रसा' एक पौराणिक-वैदिक नदी का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These snowy mountains are his by his greatness. People say the ocean is his, together with the Rasā. These directions are his, and they are his two arms. To which god should we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: The Rasā is a river that may be mythical, thought of as flowing at the edge of the world. 'Snowy mountains' (himavantaḥ) is a general term, not necessarily the Himalaya by name. The line about the directions can also be read as 'whose arms are the directions'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His, through his might, are these snow-covered mountains, and men call sea and Rasa his possession: His arms are these, his are these heavenly regions. What God shall we adore with our oblation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction