10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्त्यपी॒च्ये॒३॒॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत्
yasmindevā manmani saṃcarantyapīcye3 na vayamasya vidma | mitro no atrāditiranāgānsavitā devo varuṇāya vocat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस गुप्त विचार में देव आपस में मिलकर विचरते हैं, उसे हम नहीं जानते। यहाँ मित्र, अदिति और देव सविता वरुण से कहें कि हम निरपराध हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We do not know the hidden part of the thought in which the gods move together. Here may Mitra, Aditi and the god Savitar declare us blameless to Varuna.
टिप्पणी:Note: 'Hidden part' renders 'apīcya' (secret, concealed). The reference of 'whose' (asya) is unclear, but it is probably Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The counsel which the Gods meet to consider, their secret plan,-of that we have no knowledge. There let God Savitar, Aditi, and Mitra proclaim to Varuna that we are sinless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction