10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑
tameva ṛṣiṃ tamu brahmāṇamāhuryajñanyaṃ sāmagāmukthaśāsam | sa śukrasya tanvo veda tisro yaḥ prathamo dakṣiṇayā rarādha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी को ऋषि कहते हैं, उसी को ब्रह्मा, यज्ञ का संचालक, सामगायक और उक्थ का पाठक कहते हैं। जिसने सबसे पहले दक्षिणा से (देवों को) प्रसन्न किया, वही उस तेजस्वी के तीन रूपों को जानता है।
टिप्पणी:Note: 'शुक्र की तीन तनु' किसकी हैं, इस पर मतभेद है — प्रायः अग्नि के तीन रूप माने जाते हैं, कुछ सोम के।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Him alone they call a seer and a brahman, leader of the yajna, singer of sāmans, reciter of hymns. He knows the three bodies of the bright one, the one who first won favour with the Dakshina.
टिप्पणी:Note: The 'bright one' (śukra) is usually taken to be Agni, and his three bodies are often explained as his three fires or his three places. The identification is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They call him Rsi, Brahman, Sama-chanter, reciter of the laud, leader of worship. The brightly-shining God's three forms he knoweth who first bestowed the sacrificial Guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction