10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑
dakṣiṇāvānprathamo hūta eti dakṣiṇāvāngrāmaṇīragrameti | tameva manye nṛpatiṃ janānāṃ yaḥ prathamo dakṣiṇāmāvivāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दक्षिणा देने वाला सबसे पहले बुलाया जाता है और आगे चलता है; दक्षिणा देने वाला ग्राम का नेता बनकर सबसे आगे रहता है। मैं उसी को लोगों का राजा मानता हूँ, जिसने सबसे पहले दक्षिणा को अपनाया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Dakshina-giver comes first when called; the Dakshina-giver goes at the front as leader of the community. I consider him alone the king of the people, the one who first brought the Dakshina.
टिप्पणी:Note: Grāmaṇī means the leader of a troop or village. Āvivāya can mean 'brought in' or 'pursued'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who brings Guerdon comes as first invited: chief of the hamlet comes the Guerdon-bearer. Him I account the ruler of the people who was the first to introduce the Guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction