10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम्
śatadhāraṃ vāyumarkaṃ svarvidaṃ nṛcakṣasaste abhi cakṣate haviḥ | ye pṛṇanti pra ca yacchanti saṃgame te dakṣiṇāṃ duhate saptamātaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले वे (दानी) सौ धाराओं वाली, वायु के समान गतिशील, स्वर्ग को पाने वाली हवि को देखते हैं। जो दान करते हैं और सभा में दक्षिणा अर्पित करते हैं, वे सात माताओं वाली दक्षिणा को दुहते हैं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति के 'वायुम् अर्कम्' का अन्वय विवादित है — कुछ इसे हवि का विशेषण मानते हैं, कुछ अलग स्तुति-पद। 'सप्तमातरम्' का तात्पर्य भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who watch over men see the oblation as the hundred-streamed Vayu, as the chant that finds the sun. Those who give and bestow at the gathering milk the Dakshina, the one with seven mothers.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. The most common reading takes the oblation as the thing being likened to Vayu and the chant (arka). 'Those who watch over men' are probably gods or the Fathers. No one knows for sure who the 'seven mothers' are: suggestions include the seven priests, the seven metres and the seven rivers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These who observe mankind regard oblation as streamy Vayu and light-finding Arka. They satisfy and give their gifts in synod, and pour in streams the seven-mothered Guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction