10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासोऽवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति
daivī pūrtirdakṣiṇā devayajyā na kavāribhyo nahi te pṛṇanti | athā naraḥ prayatadakṣiṇāso'vadyabhiyā bahavaḥ pṛṇanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दक्षिणा दैवी पूर्ति है, देवताओं की पूजा है; कंजूसों के लिए वह नहीं, क्योंकि वे दान नहीं करते। फिर भी बहुत से मनुष्य निन्दा के भय से दक्षिणा आगे बढ़ाकर दान करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'कवारि' अस्पष्ट शब्द है; सबसे मान्य अर्थ 'कृपण, कंजूस' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Dakshina is a divine fulfilment, a worship of the gods. It is not for the stingy, for they do not give. But many men who hold out the Dakshina give out of fear of reproach.
टिप्पणी:Note: Kavāri, 'stingy', is a rare word, and its meaning is inferred from the context. The last line could also mean that men give to escape blame; the Sanskrit allows both.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not from the niggards-for they give not freely-comes Meed at sacrifice, Gods' satisfaction: Yea, many men with hands stretched out with Guerdon present their gifts because they dread dishonour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction