10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं१॒॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत्
na vā u te tanvā tanvaṃ1 saṃ papṛcyāṃ pāpamāhuryaḥ svasāraṃ nigacchāt | anyena matpramudaḥ kalpayasva na te bhrātā subhage vaṣṭyetat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(यम:) नहीं, मैं अपना शरीर तेरे शरीर से नहीं मिलाऊँगा। जो अपनी बहन के पास जाता है, उसे लोग पापी कहते हैं। हे सुभगे, मुझसे भिन्न किसी दूसरे के साथ अपने सुख का प्रबन्ध कर; तेरा भाई यह नहीं चाहता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(Yama:) I will not join my body to your body; they call a man evil who goes with his sister. Find your pleasures with someone other than me; your brother does not want this, fortunate one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will not fold mine arms about thy body: they call it sin when one comes near his sister. Not me,-prepare thy pleasures with another: thy brother seeks not this from thee, O fair one.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction