10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम्
bato batāsi yama naiva te mano hṛdayaṃ cāvidāma | anyā kila tvāṃ kakṣyeva yuktaṃ pari ṣvajāte libujeva vṛkṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(यमी:) हाय, यम! तू तो निर्बल ही निकला; तेरे मन और हृदय का हमें कुछ पता ही न चला। निश्चय ही कोई दूसरी स्त्री तुझे वैसे लपेट लेगी जैसे जुते घोड़े को पेटी, जैसे लता वृक्ष को।
टिप्पणी:Note: ‘बतो बतासि’ एक खेदसूचक उद्गार है; प्रायः ‘अरे, तू तो निर्बल/निकम्मा है’ ऐसा लिया जाता है, पर शब्द का मूल अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(Yamī:) You are a weakling, Yama, really a weakling! We have found no mind or heart in you. Surely another woman will embrace you, as a girth binds a harnessed horse, as a creeper clings to a tree.
टिप्पणी:Note: The sense of bata is uncertain, but it is usually understood as 'feeble, unmanly' or as an exclamation of scorn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Alas! thou art indeed a weakling, Yama we find in thee no trace of heart or spirit. As round the tree the woodbine clings, another will cling about thee girt as with a girdle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction