10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।काम॑मूता ब॒ह्वे॒३॒॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं१॒॑ सं पि॑पृग्धि
kiṃ bhrātāsadyadanāthaṃ bhavāti kimu svasā yannirṛtirnigacchāt | kāmamūtā bahve3tadrapāmi tanvā me tanvaṃ1 saṃ pipṛgdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(यमी:) भाई किस काम का, जब बहन अनाथ-सी रह जाए? बहन किस काम की, जब विपत्ति (निर्ऋति) आ पड़े? काम से व्याकुल होकर मैं यही बात बार-बार कहती हूँ — अपने शरीर को मेरे शरीर से मिला दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Yamī:) What is a brother, if one is left without a protector? What is a sister, if ruin comes upon her? Driven by desire, I say all this: join your body to my body.
टिप्पणी:Note: The construction of the first half is compressed. Nirṛti, the power of decay or dissolution, is rendered here as 'ruin'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Is he a brother when no lord is left her? Is she a sister when Destruction cometh? Forced by my love these many words I utter. Come near, and hold me in thy close embraces.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction