1.98.2
पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश ।वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्
pṛṣṭo divi pṛṣṭo agniḥ pṛthivyāṃ pṛṣṭo viśvā oṣadhīrā viveśa | vaiśvānaraḥ sahasā pṛṣṭo agniḥ sa no divā sa riṣaḥ pātu naktam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि द्युलोक में खोजा जाता है, पृथिवी पर भी खोजा जाता है; इसी प्रकार खोजा गया वह सब ओषधियों में प्रविष्ट हो चुका है। बल के साथ खोजा गया वही वैश्वानर अग्नि दिन में और रात में हमें हिंसा से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'पृष्टः' का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे √प्रछ् से 'खोजा/चाहा गया' लेते हैं (यहाँ वही लिया गया); कुछ आधुनिक अनुवादक 'छिड़का हुआ / व्याप्त' अर्थ भी सुझाते हैं। पूरी ऋचा का भाव — अग्नि सर्वत्र विद्यमान है और रक्षा करे — दोनों पाठों में एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sought in heaven, sought on earth, Agni has entered all the plants. May Vaishvanara Agni, sought with urgency, protect us from harm by day and by night.
टिप्पणी:Note: 'Pṛṣṭa' is disputed. Most modern translators take it from 'prach', meaning 'asked' or 'sought'. Sayana takes it from 'spṛś', meaning 'touching' or 'present in' heaven, earth and the plants. The repeated word is part of the poem's design. 'Sahasā' may mean 'eagerly' or 'with force'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Present in heaven, in earth, all-present Agni,--all plants that grow on ground hath he pervaded. May Agni, may Vaisvanara with vigour, present, preserve us day and night from foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction